A cada contenido lingüístico corresponden un medio y una estrategia de comunicación específicos. Por consiguiente, propongo servicios que responden a sus necesidades y garantizan una comunicación de calidad, precisa y eficaz en francés:
- Traducción y adaptación de documentos
- Localización de software
- Localización de sitios web
- Relectura (corrección/revisión/reescritura)
Las prestaciones de traducción/localización se realizan del inglés y el español hacia el francés, mi idioma materno.
Utilizo SDL Trados Studio 2019, una herramienta de traducción asistada por ordenador y Antidote 10, una aplicación de revisión lingüística.
Garantías de calidad
Para cada proyecto, realizo un trabajo de búsqueda terminológica y documental en el campo de especialidad.
Cada documento traducido respeta rigurosamente el formato del archivo de origen.
Mi trabajo respeta criterios estrictos de calidad y puntualidad. Garantizo también la confidencialidad de los documentos y las informaciones que contienen. Si así lo desea, puedo firmar un compromiso de confidencialidad antes de empezar cualquier proyecto de traducción.
